Ulrich Moennig, Μαριλίζα Μητσού, Μανόλης Πατεδάκης (επιμ.)
Γενική επιμέλεια ελληνικών κειμένων: Μαριλίζα Μητσού και Μανόλης Πατεδάκης
Γενική επιμέλεια γερμανικών κειμένων: Αθανάσιος Αναστασιάδης και Ulrich Moennig
Ulrich Moennig, Marilisa Mitsou, Manolis Patedakis (Herausgabe)
Lektorat der griechischen Texte: Marilisa Mitsou und Manolis Patedakis
Lektorat der deutschen Texte: Athanasios Anastasiadis und Ulrich Moennig
Ulrich Moennig, Marilisa Mitsou, Manolis Patedakis (eds)
Editing of Greek texts: Marilisa Mitsou and Manolis Patedakis
Editing of German texts: Athanasios Anastasiadis and Ulrich Moennig
Η πόλη του Ηρακλείου: Βενετσιάνικη περίοδος | Heraklio (Stadt): Venezianische Herrschaft | Heraklion: Venetian Crete
Σύνταξη κειμένων & επιμέλεια: Μάρκος Γιαννούλης (με συμβολές των Μίνωα Σκουντάκη και Ulrich Moennig)
Texte & Herausgabe: Markos Giannoulis (mit Beiträgen von Ulrich Moennig und Minos Skounadakis)
Übersetzung ins Deutsche: Athanasios Anastasiadis
Texts/editor: Markos Giannoulis (with contributions by Ulrich Moennig and Minos Skounadakis)
Translation into English: Ben Petre
1. Ιστορικό Μουσείο Κρήτης | Historisches Museum Kreta | Historical Museum of Crete
2. Λιμάνι | Hafen | Port
3. Άγιος Φραγκίσκος (Αρχαιολογικό Μουσείο) | Franziskus-Kirche (Archäologisches Museum) | St. Francis (Archaeological Museum)
4. Πύλη Βιττούρι | Vitturi-Tor (Georgiadis-Park) | Vitturi Gate
5. Δικαστήρια/Στρατώνες του Αγίου Γεωργίου) | Gerichtsgebäude/Kaserne des Hl. Georgios (San Giorgio) | Courts/St. George Barracks
6. Πλατεία Λιονταριών, Κρήνη Μοροζίνι | Löwenplatz und Morosini-Brunnen | Lions Square, Morosini Fountain
7. Κρήνη Μπέμπο | Bembo Brunnen | Bembo Fountain (με συμβολή του | mit einem Beitrag von | with a contribution by Ulrich Moennig)
8. Αγία Αικατερίνη των Σιναϊτών | Εkaterini-Kirche | St. Catherine of the Sinaites
9. Προμαχώνας Μαρτινένγκο | Martinengo-Bastion | Bastion Martinengo
10. Πύλη Παντοκράτορος (Χανιόπορτα) | Panigra-Tor (Chanioporta) | The Pantocrator Gate (Chania Gate) (Μίνως Σκουντάκης | Minos Skountakis)
11. Προμαχώνας Αγίου Ανδρέα | Andreas-Bastion | Bastion St. Andreas
Η περιφέρεια του Ηρακλείου (Χάνδακας): στα βήματα του Εβλιά Τσελεμπή (Οθωμανική περίοδος) | Heraklion (Candia, Kandiye) und Umgebung: auf den Spuren von Evliya Çelebi (Osmanische Herrschaft)| The district of Heraklion (Candia, Kandiye): in the footsteps of Evliya Çelebi (Ottoman period)
Σύνταξη κειμένων: Melis Cankara
Επιμέλεια: Μαρία Αναστασιάδη, Αντώνης Αναστασόπουλος
Φωτογραφίες: Ευθυμία Αθανασίου, Αντώνης Αναστασόπουλος
Texte von Melis Cankara
Übersetzung der deutschen Texte: Christina Emmanuilidis Rehm und Athanasios Anastasiadis
Ηerausgegeben von Maria Anastasiadi, Antonis Anastasopoulos
Fotos von Efthimia Athanasiou, Antonis Anastasopoulos
Texts by Melis Cankara
Translation into English: Ben Petre
Editors: Maria Anastasiadi, Antonis Anastasopoulos
Photographs: Efthimia Athanasiou, Antonis Anastasopoulos
1. Φρούριο Φόδελε | Festung Fodele | Fodele Fortress
2. Τείχη Χάνδακα | Festungsmauern von Chandax | The Walls of Candia
3. Χανιόπορτα (Πύλη Παντοκράτορα) | Chanioporta (Pantokrator- oder Panigra-Tor) | Chania Gate (Pantocrator Gate)
4. Μεστζίτ Αλή Μπαμπά | Moschee des Ali Baba | Ali Baba Mescid
5. Τεκές Τζεμπεχανέ (Φεναήδων) | Cebehane-Tekke (Orden der Fenayi) | Cebehane (Fenayi Order) Tekke
6. Αγορά κεχαγιά των γενιτσάρων Ζουλφικάρ Αγά | Markt des Hofmeisters der Janitscharen Zülfikar Ağa | Janissary Kethüda Zülfikar Ağa Bazaar
7. Χαμάμ Ρούμελης | Rumeli-Hamam | Rumeli Hamam
8. Τζαμί βεκίλ-ι χαρτζ Ρετζέπ Αγά/Τζαμί Σιβρί Τσεσμέ (ναός Αγίας Αναστασίας) | Moschee des vekil-i harc Receb Ağa | Sivri-Çeşme-Moschee (Agia-Anastasia-Kirche) | Vekil-i harc Receb Ağa Mosque/Sivri Çeşme Mosque (Church of Agia Anastasia)
9. Τεκές Αλή Εφέντη (Τζελβετήδων) | Tekke des Ali Efendi (Derwischorden der Celveti) | Ali Efendi (Celveti Order) Tekke
10. Τζαμί κεχαγιά των γενιτσάρων Ζουλφικάρ Αγά/Τζαμί Κεχαγιάμπεη (ναός Αγίας Αικατερίνης) | Hauptmoschee des Hofmeisters der Janitscharen Zülfikar Ağa/Kethüda Bey-Moschee (Ekaterini-Kirche) | Kul Kethüdası Zülfikar Ağa Mosque/Kethüda Bey Mosque (Church of Agia Aikaterini)
11. Κρήνη τζαμιού κεχαγιά των γενιτσάρων Ζουλφικάρ Αγά | Brunnen der Moschee des Hofmeisters der Janitscharen Zülfikar Ağa | Kul Kethüdası Zülfikar Ağa Mosque Fountain
12. Μεντρεσές κεχαγιά των γενιτσάρων Ζουλφικάρ Αγά | Medresse (religiöse Schule) des Hofmeisters der Janitscharen Zülfikar Ağa | Kul Kethüdası Zülfikar Ağa Medrese
13. Σχολείο κεχαγιά των γενιτσάρων Ζουλφικάρ Αγά | Schule des Hofmeisters der Janitscharen Zülfikar Ağa | Kul Kethüdası Zülfikar Ağa School
14. Μέγαρο κεχαγιά των γενιτσάρων Ζουλφικάρ Αγά | Villa des Hofmeisters der Janitscharen Zülfikar Ağa | Kul Kethüdası Zülfikar Ağa Mansion
15. Τζαμί ρεϊσουλκιουτάμπ Ατζεμζαντέ Χουσεΐν Εφέντη/Αραστά Τζαμί | Moschee des reisü’l-küttab Acemzade Hüseyin Efendi/Arasta-Moschee | Reisü’l-küttab Acemzade Hüseyin Efendi Mosque/Arasta Mosque
16. Κρήνη ρεϊσουλκιουτάμπ Ατζεμζαντέ Χουσεΐν Εφέντη | Brunnen des reisü’l-küttab Acemzade Hüseyin Efendi/Arasta Moschee | Reisü’l-küttab Acemzade Hüseyin Efendi Fountain
17. Αγορά ρεϊσουλκιουτάμπ Ατζεμζαντέ Χουσεΐν Εφέντη | Markt des reisü’l-küttab Acemzade Hüseyin Efendi | Reisü’l-küttab Acemzade Hüseyin Efendi Bazaar
18. Τζαμί Μαχμούτ Αγά, κεχαγιά του μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά/Τζαμί Σεϊτάνογλου | Moschee des Mahmud Ağa, Hofmeister des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha/Şeytanoğlu-Moschee | Mosque of Mahmud Ağa, Kethüda to Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa/Şeytanoğlu Mosque
19. Μεντρεσές Μαχμούτ Αγά, κεχαγιά του μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά | Medresse des Mahmud Ağa, Hofmeister des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha | Medrese of Mahmud Ağa, Kethüda to Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa
20. Κρήνη Μαχμούτ Αγά, κεχαγιά του μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά | Brunnen des Mahmud Ağa, Hofmeister des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha | Fountain of Mahmud Ağa, Kethüda to Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa
21. Χαμάμ Μαχμούτ Αγά, κεχαγιά του μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά | Hamam des Mahmud Ağa, Hofmeister des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha | Hamam of Mahmud Ağa, Kethüda to Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa
22. Αγορά Μαχμούτ Αγά, κεχαγιά του μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά | Markt des Mahmud Ağa, Hofmeister des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha | Bazaar of Mahmud Ağa, Kethüda to Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa
23. Τζαμί Ανκεμπούτ Αχμέτ Πασά/Κουσακλή Τζαμί (ναός Παναγίας των Σταυροφόρων) | Ankebut-Ahmed-Pascha-Moschee/Kuşaklı Camii (Kirche der Gottesmutter der Kreuzritter) | Ankebut Ahmed Paşa Mosque/Kuşaklı Mosque (Our Lady of the Crusaders Church)
24. Μεντρεσές Ανκεμπούτ Αχμέτ Πασά | Ankebut-Ahmed-Pascha-Medresse | Ankebut Ahmed Paşa Medrese
25. Ιμαρέτι Ανκεμπούτ Αχμέτ Πασά | Ankebut-Ahmed-Pascha-Imaret | Ankebut Ahmed Paşa Imaret
26. Κρήνη Ανκεμπούτ Αχμέτ Πασά | Brunnen des Ankebut Ahmed Pascha | Ankebut Ahmed Paşa Fountain
27. Τεκές Σεΐχη Εσεντουντίν (Ουσακήδων) | Tekke des Şeyh Esedüddin (Derwischorden der Uşşaki) | Şeyh Esedüddin (Uşşaki Order) Tekke
28. Τζαμί ντεφτερντάρη Κρήτης Σοφού Μεχμέτ Πασά | Sofu-Mehmed-Pascha-Moschee | Defterdar Sofu Mehmed Paşa Mosque
29. Κρήνη τζαμιού ντεφτερντάρη Κρήτης Σοφού Μεχμέτ Πασά | Brunnen der Sofu-Mehmed-Pascha-Moschee | Defterdar Sofu Mehmed Paşa Mosque Fountain
30. Σχολείο Μελέκ Ιμπραήμ Πασά | Melek-İbrahim-Pascha-Schule | Melek İbrahim Paşa School
31. Σκοτεινή Πύλη (Πύλη Βηθλεέμ) | Das Dunkle Tor (Bethlehem-Tor) | Dark Gate (Bethlehem Gate)
32. Τεκές Αλή Ντεντέ (Μπεκτασήδων) | Tekke des Ali Dede (Derwischorden der Bektaschi) | Ali Dede (Bektashi Order) Tekke
33. Μποστάν χαμαμί | Bostan Hamam | Βostan Hamam
34. Τεκές τσαβούσμπαση Κιοσέ Ιμπραήμ Αγά (Μπεκτασήδων) | Tekke des Çavuşbası Köse İbrahim Ağa (Derwischorden der Bektaschi) | Çavuşbası Köse İbrahim Ağa (Bektashi Order) Tekke
35. Τεκές Τοξοτών έξω από τα τείχη | Tekke der Bogenschützen außerhalb der Stadtmauern | Archers’ Beyond the Walls Tekke
36. Τεκές Καραμπάς Ντεντέ | Tekke des Karabaş Dede | Karabaş Dede Tekke
37. Καινούρια Πόρτα/Πύλη του Νερού του Υδραγωγείου | Die Kainouria Porta/Tor des Wassers aus dem Aquädukt | New Gate/Aqueduct Water Gate
38. Τζαμί βαλιντέ σουλτάνας Χαντιτζέ Τουρχάν | Valide-Sultan-Hadice-Turhan-Moschee | Valide Sultan Hadice Turhan Mosque
39. Κρήνη τζαμιού βαλιντέ σουλτάνας Χαντιτζέ Τουρχάν (κρήνη Μπέμπο) | Brunnen der Valide-Sultan-Hadice-Turhan-Moschee (Bembo-Brunnen) | Valide Sultan Hadice Turhan Mosque Fountain (Bembo Fountain)
40. Μεντρεσές βαλιντέ σουλτάνας Χαντιτζέ Τουρχάν | Valide-Sultan-Hadice-Turhan-Medresse | Valide Sultan Hadice Turhan Medrese
41. Σχολείο βαλιντέ σουλτάνας Χαντιτζέ Τουρχάν | Valide-Sultan-Hadice-Turhan-Schule | Valide Sultan Hadice Turhan School
42. Ιμαρέτι βαλιντέ σουλτάνας Χαντιτζέ Τουρχάν | Valide-Sultan-Hadice-Turhan-Imaret | Valide Sultan Hadice Turhan Imaret
43. Αγορά αγά των γενιτσάρων Αμπντουραχμάν Αγά | Markt des Befehlshabers der Janitscharen Abdurrahman Ağa | Abdurrahman Ağa Bazaar
44. Χαμάμ αγά των γενιτσάρων Αμπντουραχμάν Αγά/Αγά Χαμαμί (ναός Αγίου Ονουφρίου) | Hamam des Befehlshabers der Janitscharen Abdurrahman Ağa/Ağa Hamamı (Agios-Onufrios-Kirche) | Abdurrahman Ağa Hamam/Ağa Hamamı (Church of Agios Onouphrios)
45. Τζαμί αγά των γενιτσάρων Αμπντουραχμάν Αγά | Moschee des Befehlshabers der Janitscharen Abdurrahman Ağa | Abdurrahman Ağa Mosque
46. Κρήνη τζαμιού αγά των γενιτσάρων Αμπντουραχμάν Αγά | Brunnen der Moschee des Befehlshabers der Janitscharen Abdurrahman Ağa | Abdurrahman Ağa Mosque Fountain
47. Σχολείο αγά των γενιτσάρων Αμπντουραχμάν Αγά | Schule des Befehlshabers der Janitscharen Abdurrahman Ağa | Abdurrahman Ağa School
48. Αγορά τοπτσούμπαση Χατζή Αλή Αγά | Markt des Topçubaşı Hacı Ali Ağa | Topçubaşı Hacı Ali Ağa Bazaar
49. Τζαμί τοπτσούμπαση Χατζή Αλή Αγά | Moschee des Topçubaşı Hacı Ali Ağa | Topçubaşı Hacı Ali Ağa Mosque
50. Μέγαρο τοπτσούμπαση Χατζή Αλή Αγά | Villa des Topçubaşı Hacı Ali Ağa | Topçubaşı Hacı Ali Ağa Mansion
51. Τεκές Χιντή Μπαμπά Τζαφέρ | Tekke Hindî Baba Cafer | Hindî Baba Cafer Tekke
52. Πύλη της Ακ Τάμπια | Ak-Tabya-Tor | Ak Tabya Gate
53. Υπαίθρια αγορά της λεωφόρου των στρατώνων | Offener Markt an der Straße vor den Kasernen | Barrack Avenue Open Air Market
54. Κτήριο/οπλοθήκη πυροβολικού (Τοπχανέ) | Zeughaus/Waffenlager der Artillerie (Tophane) | Armoury/Artillery Building (Tophane)
55. Χαμάμ πυροβολητών | Hamam der Artilleristen | Gunners’ Hamam
56. Τζαμί σουλτάνου Μεχμέτ Δ΄ | Sultan-Mehmed-Moschee | Sultan Mehmed IV Mosque
57. Κρήνη τζαμιού σουλτάνου Μεχμέτ Δ΄ | Brunnen der Sultan-Mehmed-Moschee | Sultan Mehmed IV Mosque Fountain
58. Μεντρεσές σουλτάνου Μεχμέτ Δ’ | Sultan-Mehmed-Medresse | Sultan Mehmed IV Medrese
59. Σχολείο σουλτάνου Μεχμέτ Δ΄ | Sultan-Mehmed-Schule | Sultan Mehmed IV School
60. Τζαμτζή χαμαμί/Ασμαλί χαμάμ | Camcı Hamamı/Asmalı Hamam | Camcı Hamamı/Asmalı Hamam
61. Πύλη Βάλτου (Πύλη Σαμπιονάρα) | Sumpf-Tor (Sabbionara Tor) | Marsh Gate (Sabbionara Gate)
62. Στρατώνας γενιτσάρων/Κισλάδες | Kasernen der Janitscharen/Kislades | Janissary Barracks/Kislades
63. Χαμάμ γενιτσάρων | Hamam der Janitscharen | Janissary Hamam
64. Φυλακές | Gefängnis | Prison
65. Yπηρεσία μουχτεσίμπ αγά | Amtssitz des Muhtesib Ağa | Muhtesib Ağa Headquarters
66. Σιταποθήκη | Getreidespeicher | Granary
67. Μέγαρο ζαγαρτζήμπαση Μπουρουνσούζ Χατζή Αχμέτ Αγά | Villa des Zağarcıbaşı Burunsuz Hacı Ahmed Ağa | Zağarcıbaşı Burunsuz Hacı Ahmed Ağa Mansion
68. Κρήνη τζαμιού ντεφτερντάρη Αχμέτ Πασά (κρήνη Μοροζίνι/Λιοντάρια) | Brunnen der Moschee des Defterdar Ahmed Pascha (Morosini-Brunnen/Löwenbrunnen) | Defterdar Ahmed Paşa Fountain (Morosini Fountain/The Lions)
69. Αγορά ντεφτερντάρη Αχμέτ Πασά | Markt des Defterdar Ahmed Pascha | Defterdar Ahmed Paşa Bazaar
70. Τζαμί ντεφτερντάρη Αχμέτ Πασά (Βασιλική Αγίου Μάρκου) | Moschee des Defterdar Ahmed Pascha (Markus-Basilika) | Defterdar Ahmed Paşa Mosque (St. Mark’s Basilica)
71. Σχολείο ντεφτερντάρη Αχμέτ Πασά | Schule des Defterdar Ahmed Pascha | Defterdar Ahmed Paşa School
72. Μέγαρο ντεφτερντάρη | Villa des Defterdars | Defterdar Mansion
73. Μέγαρο αγά των γενιτσάρων | Villa des Befehlshabers der Janitscharen | Janissary Ağa Mansion
74. Μέγαρο μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά | Villa des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha | Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa Mansion
75. Αγορά μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά | Markt des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha | Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa Bazaar
76. Τζαμί μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά/Βεζίρ Τζαμί (ναός Αγίου Τίτου) | Moschee des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha/Wesir-Moschee (Titos-Kathedrale) | Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa Mosque/Vezir Mosque (Church of St. Titus)
77. Σχολείο μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά | Schule des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha | Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa School
78. Χαμάμ ντεφτερντάρη Αχμέτ Πασά | Hamam des Defterdar Ahmed Pascha | Defterdar Ahmed Paşa Hamam
79. Τζαμί Ιμπραήμ Πασά | Moschee des İbrahim Pascha | İbrahim Paşa Mosque
80. Σχολείο Ιμπραήμ Πασά | İbrahim-Pascha-Schule | İbrahim Paşa School
81. Αγορά Ιμπραήμ Πασά | İbrahim-Pascha-Markt | İbrahim Paşa Bazaar
82. Χάνι μεγάλου βεζίρη Κιοπρουλουζαντέ Φαζίλ Αχμέτ Πασά | Herberge (Han) des Großwesirs Köprülüzade Fazıl Ahmed Pascha | Grand Vizier Köprülüzade Fazıl Ahmed Paşa Han
83. Κρήνη Ιμπραήμ Πασά | İbrahim-Pascha-Brunnen | İbrahim Paşa Fountain
84. Κρήνη αρχιναυάρχου Καπλάν Μουσταφά Πασά | Brunnen des Großadmirals Kaplan Mustafa Pascha (Kapudan Paşa) | Chief Admiral Kaplan Mustafa Paşa Fountain
85. Φρούριο του λιμανιού (Σου Κουλεσί/Κούλες) | Hafenfestung (Su Kulesi/Koules) | Harbour Fortress (Su Kulesi/Koules)
86. Τζαμί αρχιναυάρχου Καπλάν Μουσταφά Πασά | Moschee des Großadmirals Kaplan Mustafa Pascha | Chief Admiral Kaplan Mustafa Paşa Mosque
87. Πύλη αρχιναυάρχου Καπλάν Μουσταφά Πασά | Tor des Großadmirals Kaplan Mustafa Pascha | Chief Admiral Kaplan Mustafa Paşa Gate
88. Πύλη Τελωνείου | Zolltor | Customs Gate
89. Μεστζίτ Πύλης Τελωνείου | Kleine Moschee am Zolltor | Customs Gate Mescit
90. Τζαμί σουλτάνου Ιμπραήμ (ναός Αγίου Πέτρου) | Sultan-İbrahim-Moschee (Agios-Petros-Kirche) | Sultan İbrahim Mosque (St. Peter’s Church)
91. Κρήνη σουλτάνου Ιμπραήμ | Sultan-İbrahim-Brunnen | Sultan İbrahim Fountain
92. Χαμάμ εβραϊκής συνοικίας | Hamam des jüdischen Viertels | Jewish Quarter Hamam
93. Τζαμί Μπαλτά Αχμέτ Αγά | Moschee des Balta Ahmed Ağa | Balta Ahmed Ağa Mosque
94. Κουμ Καπί (Πύλη Δερματά) | Kum Kapı (Dermatas-Tor) | Kum Kapı (Dermatas Gate)
95. Χαμάμ ντόπιων γενιτσάρων | Hamam der einheimischen Janitscharen | Local Janissary Hamam
96. Μεστζίτ πλατείας ντόπιων γενιτσάρων | Kleine Moschee am Platz der einheimischen Janitscharen | Local Janissary Square Mescit
97. Πύλη Σουλτάνου | Tor des Sultans | Sultan’s Gate
98. Κρήνη Αμπαζά Σαρή Χουσεΐν Πασά | Abaza-Sarı-Hüseyin-Pascha-Brunnen | Abaza Sarı Hüseyin Paşa Fountain
99. Τεκές Χορασανιζαντέ (Χορασάνογλου) στα Νέα Αλάτσατα (Αμπελόκηποι) | Tekke Horasanîzade (Horasanoğlu) in Nea Alatsata (Ambelokipi) | Horasanîzade (Horasanoğlu) Tekke at Nea Alatsata (Ambelokipi)
100. Φρούριο Ιναντιέ (Φορτέτσα) | Festung İnadiye (Fortetsa) | İnadiye Fortress (Fortetsa)
101. Τζαμί σουλτάνου Ιμπραήμ στο φρούριο Ιναντιέ (Φορτέτσα) | Sultan-İbrahim-Moschee in der Festung İnadiye (Fortetsa) | Sultan İbrahim Mosque in İnadiye Fortress (Fortetsa)
102. Τζαμί ντεφτερντάρη Κρήτης Σοφού Μεχμέτ Πασά στο φρούριο Ιναντιέ (Φορτέτσα) | Moschee des Defterdars von Kreta Sofu Mehmed Pascha in der Festung İnadiye (Fortetsa) | Defterdar Sofu Mehmed Paşa Mosque in İnadiye Fortress (Fortetsa)
103. Κουμπέδες | Koumbedes (Kuppeln) | Koumbedes (Domes)
Η πόλη του Ηρακλείου: Γερμανική Κατοχή | Heraklio (Stadt): Deutsche Besatzung | Heraklion: German Occupation
Συντάκτης και επιμελητής: Αθανάσιος Αναστασιάδης
Επιμέλεια κειμένων στα ελληνικά: Μίνως Σκουντάκης & Μαριλίζα Μητσού
Texte und Herausgabe: Athanasios Anastasiadis
Texts/Editor: Athanasios Anastasiadis
Translation into English: Ben Petre
1. Ιστορικό Μουσείο Κρήτης | Historisches Museum Kreta | Historical Museum of Crete
2. Λιμάνι | Hafen | Harbour
3. Αρχαιολογικό Μουσείο | Archäologisches Museum | Archaeological Museum
4. Πάρκο Γεωργιάδη (Πύλη Βιττούρι) | Georgiadis-Park (Vitturi-Tor) | Georgiadis Park (Vitturi Gate)
5. Δικαστήρια | Gerichtsgebäude | Courthouse
6. Κρήνη Μοροζίνι (Λιοντάρια) | Morosini-Brunnen (Löwenplatz) | Morosini Fountain (The Lions)
7. Κρήνη Μπέμπο – Πλατεία Κορνάρου – Παλιά Πόλη | Bembo-Brunnen – Kornaros-Platz – Altstadt | Bembo Fountain – Cornaros Square – Old Town
8. Άγιος Μηνάς | Agios Minas | Agios Minas
9. Προμαχώνας Μαρτινένγκο | Martinengo-Bastion | Martinengo Bastion
10. Χανιόπορτα | Chanioporta | Chania Gate
11. Προμαχώνας Αγίου Ανδρέα | Andreas-Bastion | St. Andrew Bastion
Αρχάνες – Γόρτυνα – Βενεράτο: Βενετσιάνικη περίοδος | Archanes – Gortys– Venerato: Venezianische Herrschaft | Archanes – Gortys– Venerato: Venetian Crete
Σύνταξη κειμένων/επιμέλεια: Μάρκος Γιαννούλης & Μανόλης Πατεδάκης
Texte/Herausgabe: Markos Giannoulis & Manolis Patedakis
Übersetzung ins Deutsche: Athanasios Anastasiadis
Texts/editors: Markos Giannoulis & Manolis Patedakis
Translation into English: Ben Petre
1. Υδατογέφυρα στο Καρυδάκι | Aquädukt in Karydaki | Aqueduct in Karydaki (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
2. Υδραγωγείο και επιγραφή του Μοροζίνι/ Aquädukt und Inschrift von Morosini | Aqueduct and inscription of Morosini (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
3. Εκκλησία του Αρχαγγέλου Μιχαήλ στις Αρχάνες | Erzengel-Michael-Kirche bei Archanes | Church of Archangel Michael near Archanes (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
4. Εκκλησία του Αγ. Γεωργίου κοντά στη Φαιστό | Georg-Kirche bei Phaistos | Church of St. George near Phaistos (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
5. Γεροντόμυλος Φαιστού | Wassermühle Gerontomilos bei Phaistos | Gerontomylos Watermill near Phaistos (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
6. Γόρτυνα | Gortys | Gortys (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
7. Μονή Βροντησίου | Kloster Vrontisi | Vrondisi Monastery (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
8. Εκκλησία της Παναγίας Κεράς (Xανουτιάς) | Panagia Kera-Kirche (Chanoutia) | Church of Panagia Kera (Chanoutia) (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
9. Εκκλησία του Αρχαγγέλου Μιχαήλ κοντά στην Αυγενική | Erzengel-Michael-Kirche bei Avgeniki | Church of Archangel Michael near Avgeniki (Μανόλης Πατεδάκης | Manolis Patedakis)
10. Μονή Παλιανής | Kloster Paliani | Paliani Monastery (Μανόλης Πατεδάκης | Manolis Patedakis)
11. Βενεράτο | Venerato | Venerato (Μανόλης Πατεδάκης | Manolis Patedakis)
12. Κρήνη Κουερίνι στο Πενταμόδι | Querini-Brunnen in Pentamodi | Querini Fountain in Pentamodi (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis [με συμβολή του | mit einem Beitrag von | with a contribution by Ulrich Moennig])
Ηράκλειο – Αγία Γαλήνη: Γερμανική Κατοχή | Heraklio – Agia Galini: Deutsche Besatzung | Heraklion – Agia Galini: German Occupation
Σύνταξη κειμένων: Αθανάσιος Αναστασιάδης (με συμβολή του Ulrich Moennig)
Επιμέλεια: Ulrich Moennig, Αθανάσιος Αναστασιάδης και Μανόλης Πατεδάκης
Επιμέλεια κειμένων στα ελληνικά: Μίνως Σκουντάκης & Μαριλίζα Μητσού
Texte: Athanasios Anastasiadis (mit einem Beitrag von Ulrich Moennig)
Herausgabe: Ulrich Moennig, Athanasios Anastasiadis & Manolis Patedakis
Texts: Athanasios Anastasiadis (with a contribution by Ulrich Moennig)
Editors: Ulrich Moennig, Athanasios Anastasiadis & Manolis Patedakis
Translation into English: Ben Petre
1. Βίλα Αριάδνη | Villa Ariadne | The Villa Ariadne
2. Μνημείο Κράιπε | Kreipe-Denkmal | Kreipe Memorial
3. Αρχάνες | Archanes | Archanes
4. Τυμπάκι | Tymbaki | Tymbaki
5. Ξερόκαμπος | Xerokampos | Xerokampos
6. Αγία Γαλήνη | Agia Galini | Agia Galini
7. Βώροι | Voroi | Voroi
8. Μαγαρικάρι | Magarikari | Magarikari (Ulrich Moennig)
9. Φαιστός | Phaistos | Phaistos
10. Αμπελούζος | Ampelouzos | Ambelouzos
11. Άγιοι Δέκα | Agioi Deka | Agioi Deka
12. Γέργερη | Gergeri | Gergeri
13. Αγία Βαρβάρα | Agia Varvara | Agia Varvara
14. Αυγενική | Avgeniki | Avgeniki
15. Βενεράτο | Venerato | Venerato
16. Μονή Παλιανής | Kloster Paliani | Paliani Convent
17. Δαφνές | Dafnes | Dafnes
Η πόλη του Ρεθύμνου: Βενετσιάνικη περίοδος | Rethymno (Stadt): Venezianische Herrschaft | The city of Rethymno: Venetian Crete
Σύνταξη κειμένων και επιμέλεια: Μάρκος Γιαννούλης
Texte & Herausgabe: Markos Giannoulis
Übersetzung ins Deutsche: Athanasios Anastasiadis
Texts/Editor: Markos Giannoulis
Translation into English: Ben Petre
1. Πύλη Γκουόρα (Μεγάλη Πόρτα) | Guora-Tor | Porta Guora (Grand Gate)
2. Πύλη Σαμπιονάρα (της Άμμου) | Sabbionara Tor | Sabbionara (Sand) Gate
3. Βενετσιάνικη οικία, οδός Αρκαδίου 154 | Venezianisches Ηaus (Arkadiou-Str. 154) | Venetian house at 154 Arkadiou St.
4. Λιμάνι | Hafen | Harbour
5. Λότζια | Loggia | Loggia
6. Πύργος του Ρολογιού | Uhrturm | Clocktower
7. Κρήνη Ριμόντι | Rimondi-Brunnen | Rimondi Fountain
8. Οικία Clodio | Clodio-Haus | Clodio House
9. Οικία (οδός Κλειδή 13) | Haus (Kleidi-Str. 13) | Venetian House (13, Kleidi St.)
10. Εκκλησία της Σάντα Μαρία | St. Maria Kirche | The Church of Santa Maria
11. Ο ναός του Αγίου Φραγκίσκου | Hl. Franziskus-Kirche | The Church of St. Francis
12. Φορτέτζα (κεντρική είσοδος) | Fortezza (Haupttor) | Fortezza (main gate)
Η πόλη του Ρεθύμνου: στα βήματα του Εβλιά Τσελεμπή (Οθωμανική περίοδος) | Rethymno (Stadt): auf den Spuren von Evliya Çelebi (Osmanische Herrschaft)| The town of Rethymno: in the footsteps of Evliya Çelebi (Ottoman period)
Σύνταξη κειμένων: Melis Cankara
Επιμέλεια: Μαρία Αναστασιάδη, Αντώνης Αναστασόπουλος, Ηλίας Κολοβός
Φωτογραφίες: Ευθυμία Αθανασίου, Αντώνης Αναστασόπουλος
Texte von Melis Cankara
Übersetzung der deutschen Texte: Athanasios Anastasiadis
Ηerausgegeben von Maria Anastasiadi, Antonis Anastasopoulos
Fotos von Efthimia Athanasiou, Antonis Anastasopoulos
Texts by Melis Cankara
Translation into English: Ben Petre
Editors: Maria Anastasiadi, Antonis Anastasopoulos
Photographs: Efthimia Athanasiou, Antonis Anastasopoulos
1. Μεγάλη Πόρτα (Πύλη Guora) | Das Große Tor (Guora-Tor) | Porta Guora (Grand Gate)
2. Τζαμί της βαλιντέ σουλτάνας Χαντιτζέ Τουρχάν | Die Valide-Sultan-Hatice-Turhan-Moschee | Hadice Turhan Sultan Mosque
3. Χαμάμ της βαλιντέ σουλτάνας Χαντιτζέ Τουρχάν | Das Hamam der Valide Sultan Hatice Turhan | Valide Sultan Hadice Turhan Hamam
4. Ιμαρέτι του τζαμιού της βαλιντέ σουλτάνας Χαντιτζέ Τουρχάν | Das Imaret der Valide-Sultan-Hatice-Turhan-Moschee | Valide Sultan Hadice Turhan Mosque Imaret
5. Ιμαρέτι του τζαμιού του Γαζή Ντελή Χουσεΐν Πασά | Das Imaret der Gazi-Deli-Hussein-Pascha-Moschee | Gazi Deli Hüseyin Paşa Mosque Imaret
6. Σκεπαστή αγορά | Markthalle | Covered market
7. Τζαμί του Γαζή Ντελή Χουσεΐν Πασά | Die Gazi-Deli-Hussein-Pascha-Moschee | Gazi Deli Hüseyin Paşa Mosque
8. Χαμάμ του Γαζή Ντελή Χουσεΐν Πασά | Das Hamam des Gazi Deli Hussein Pascha | Gazi Deli Hüseyin Paşa Hamam
9. Τζαμί του Ανκεμπούτ Αχμέτ Πασά | Die Ankebut Ahmed Pascha-Moschee | Ankebût Ahmed Paşa Mosque
10. Βασιλική Κρήνη (κρήνη Ριμόντι) | Der Sultansbrunnen (Rimondi-Brunnen) | Royal Fountain (Rimondi Fountain)
11. Φορτέτζα | Fortezza | Fortezza
12. Τζαμί του σουλτάνου Ιμπραήμ Χαν | Die Sultan-Ibrahim-Han-Moschee | Sultan İbrahim Ηan Mosque
13. Κτήριο του πυροβολικού-οπλοθήκη (Τοπχανέ) | Zeughaus (Tophane) | Artillery building/armoury (Tophane)
14. Πύργος του ρολογιού | Der Uhrturm | Clocktower
15. Πύλη της Άμμου | Das Tor des Sandes | Sand Gate
16. Συγκρότημα τζαμιού Βελή Πασά (Παλαιοντολογικό Μουσείο) | Der Komplex der Veli-Pascha-Moschee (Paläontologisches Museum) | Veli Paşa Mosque (Palaeontology Museum)
Η πόλη του Ρεθύμνου: Γερμανική κατοχή | Rethymno (Stadt): Deutsche Besatzung | The city of Rethymno: German Occupation
Συντάκτης κειμένων: Ulrich Moennig (με συμβολές του Αθανάσιου Αναστασιάδη)
Επιμέλεια: Ulrich Moennig
Μετάφραση γερμανικών πηγών στα ελληνικά: Αθανάσιος Αναστασιάδης
Επιμέλεια κειμένων στα ελληνικά: Μίνως Σκουντάκης και Μαριλίζα Μητσού
Texte: Ulrich Moennig (mit Beiträgen von Athanasios Anastasiadis)
Herausgabe: Ulrich Moennig
Übersetzung von Texten aus dem Griechischen ins Deutsche: Sophie Mikosch
Simultanstimme (Audiodateien): Rita Loumites
Texts: Ulrich Moennig (with contributions by Athanasios Anastasiadis)
Editor: Ulrich Moennig
Translation into English: Ben Petre
1. Η Φορτέτζα | Fortezza | Fortezza
2. Παλιό Λιμάνι | Venezianischer Hafen | Venetian harbour
3. Λύκειο των Ελληνίδων | Soldatenkino(s) | Greek Women’s Lyceum (Αθανάσιος Αναστασιάδης | Athanasios Anastasiadis)
4. Ελευθερίου Βενιζέλου 62-64 | Odos Eleftherios Venizelos 62–64 (Soldatenheim) | 62-64 Eleftheriou Venizelou St. (Military mess) (Αθανάσιος Αναστασιάδης | Athanasios Anastasiadis)
5. Πλατεία Αγνώστου Στρατιώτη | Platz des Unbekannten Soldaten | Unknown Soldier’s Square (Plateia Agnostou Stratioti)
6. Αρκαδίου | Odos Arkadiou | Arkadiou St.
7. Φαρμακείο Κούνουπα | Apotheke Kounoupas | Kounoupas Pharmacy
8. Καστρινογιαννάκη/Τσουδερών | Ecke Odos Kastrinogiannakis und Odos Tsouderon | Kastrinoyianni and Tsouderon Sts.
9. Μικρή Παναγία (Ναός της Κυρίας των Αγγέλων) | Kirche der Kyria ton Angelon (Mikri Panagia) | Small Panagia (Church of Our Lady of the Angels)
10. Πάνου Κορωναίου | Odos Panos Koronaios | Panou Koronaiou St.
11. Πρώην Νομαρχία | Ehemaliger Sitz der Präfektur (Nomarchia) | Former Prefecture Building
12. Γήπεδο Σοχώρας | Stadion Sochora | Sochora Sports Field (Αθανάσιος Αναστασιάδης | Athanasios Anastasiadis)
13. Ηρώο Εθνικής Αντίστασης | Denkmal des Nationalen Widerstands | National Resistance Heroes’ Memorial
14. Ελληνο-αυστραλιανό Μνημείο | Griechisch-australische Gedenkstätte | Hellenic-Australian Memorial (Αθανάσιος Αναστασιάδης | Athanasios Anastasiadis)
15. Μισίρια, Μνημείο 110 Μαρτύρων | Misiria, Denkmal der 110 Märtyrer | 110 Martyrs Memorial, Misiria (Αθανάσιος Αναστασιάδης | Athanasios Anastasiadis)
16. Άγιος Γεώργιος στα Περιβόλια | Agios Georgios in Perivolia | Agios Georgios at Perivolia
17. Μουσικό Σχολείο | Musisches Gymnasium | Rethymno Music School
18. Τετρακατοικίες | Wiederaufbau | Quadruple Houses
19. Άγνωστος Στρατιώτης | Platz des Unbekannten Soldaten | The Unknown Soldier
20. Πλατεία Μητρόπολης | Platz der Metropolie | Cathedral Square
21. Μέγαρο Εθνικής Τραπέζης | Gebäude der National Bank of Greece | National Bank of Greece Building
22. Ιστορικό και Λαογραφικό Μουσείο Ρεθύμνου (Οδός Βερνάρδου 28-30) | Historisches und Volkskundemuseum Rethymno (Odos Vernardos 28–30) | Rethymno History and Folk Art Museum (28-30 Vernardou St.)
23. Σοφοκλή Βενιζέλου | Odos Sofoklis Venizelos | Sofokli Venizelou St.
Τα περίχωρα του Ρεθύμνου: Γερμανική κατοχή | Die Umgebung von Rethymno: Deutsche Besatzung | The area around Rethymno: German Occupation
Συντάκτης/επιμελητής: Αθανάσιος Αναστασιάδης
Επιμέλεια κειμένων στα ελληνικά: Μίνως Σκουντάκης & Μαριλίζα Μητσού
Texte/Herausgabe: Athanasios Anastasiadis
Simultanstimme (Audiodateien): Rita Loumites
Texts/Editor: Athanasios Anastasiadis
Translation into English: Ben Petre
1. Στρατιωτικό αεροδρόμιο Πηγής | Militärflugplatz Pigi | Pigi Military Airfield
2. Σταυρωμένος, Μνημείο Ελλήνων και Αυστραλών πεσόντων | Stavromenos. Denkmal griechischer und australischer Gefallener | Stavromenos. Greek and Australian fallen monument
3. Αστέρι | Asteri | Asteri
4. Πίκρης | Pikris | Pikris
5. Λούτρα | Loutra | Loutra
6. Μάχη της Μέσης | Schlacht bei Messi | The Battle of Mesi
7. Στρατιωτικό Μουσείο Χρωμοναστήρι | Militärmuseum Chromonastiri | Chromonastiri Military Museum
Ενετικό Αμάρι: Βενετσιάνικη περίοδος | Venezianisches Amari: Venezianische Herrschaft | Venetian Amari: Venetian Crete
Σύνταξη κειμένων/επιμέλεια: Μάρκος Γιαννούλης & Μανόλης Πατεδάκης
Texte und Herausgabe: Markos Giannoulis & Manolis Patedakis
Übersetzung ins Deutsche: Athanasios Anastasiadis
Texts/editors: Markos Giannoulis & Manolis Patedakis
Translation into English: Ben Petre
1. Εκκλησία της Παναγίας στον Μέρωνα | Panagia-Kirche in Meronas | Panagia-church in Meronas (Μανόλης Πατεδάκης | Manolis Patedakis)
2. Εκκλησία της Παναγίας στον Θρόνο | Panagia-Kirche in Thronos | Panagia-church in Thronos (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
3. Εκκλησία του Αγίου Ονούφριου στη Γέννα | Hl. Onouphrios-Kirche bei Genna | St. Onouphrios-Church near Genna (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
4. Εκκλησία της Αγίας Παρασκευής (τάφος του Χορτάτζη) | Hl. Paraskevi- Kirche (Chortatzis’ Grab) | St. Paraskevi-church (Chortatzis’ grave) (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
5. Μονή Ασωμάτων | Asomaton-Kloster | Asomaton-monastery (Μανόλης Πατεδάκης | Manolis Patedakis)
6. Εκκλησία της Παναγίας Κεράς στο Αμάρι | Panagia-Kera Kirche in Amari | Panagia-Kera-church in Amari (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
7. Εκκλησία της Αγίας Άννας κοντά στο Νεφς Αμάρι | Hl. Anna-Kirche bei Nefs Amari | St. Anna-church near Nefs Amari (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
8. Εκκλησία της Παναγίας στον Σμιλέ | Panagia-Kirche in Smiles | Panagia church in Smiles (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
9. Εκκλησία Αρχαγγέλου Μιχαήλ στο Καρδάκι | Erzengel-Michael-Kirche bei Kardaki | Archangel-Michael-Church near Kardaki (Μάρκος Γιαννούλης | Markos Giannoulis)
10. Εκκλησία της Παναγίας στην Πατσό | Panagia-Kirche in Patsos | Panagia-church in Patsos (Μανόλης Πατεδάκης | Manolis Patedakis)
Αμάρι και Άγιος Βασίλειος: Γερμανική κατοχή | Amari und Agios Vasileios: Deutsche Besatzung | Amari and Ayios Vasileios: German Occupation
Σύνταξη κειμένων: Ulrich Moennig (με συμβολές του Μανόλη Πατεδάκη)
Επιμέλεια: Ulrich Moennig & Μανόλης Πατεδάκης
Επιμέλεια κειμένων στα ελληνικά: Μίνως Σκουντάκης & Μαριλίζα Μητσού
Texte: Ulrich Moennig (mit Beiträgen von Manolis Patedakis)
Herausgabe: Ulrich Moennig & Manolis Patedakis
Simultanstimme (Audiodateien): Rita Loumites
Texts: Ulrich Moennig (with contributions by Manolis Patedakis)
Editors: Ulrich Moennig & Manolis Patedakis
Translation into English: Ben Petre
1. Μνημείο Μάχης των Ποταμών | Denkmal Schlacht bei Potami | The Battle of Potamoi Memorial (Ulrich Moennig)
2. Μέρωνας | Meronas | Meronas
3. Θρόνος | Thronos | Thronos
4. Γέννα | Genna | Genna
5. Μονή Ασωμάτων | Moni Asomaton | Asomatoi Monastery – Moni Asomaton
6. Αμάρι | Amari | Amari (Manolis Patedakis)
7. Άνω Μέρος | Ano Meros | Ano Meros
8. Δρυγιές | Drygies | Drygies
9. Σμιλές | Smiles | Smiles
10. Βρύσες | Vrysses | Vrysses
11. Καρδάκι | Kardaki | Kardaki
12. Γουργούθοι | Gourgouthi | Gourgouthoi
13. Γερακάρι | Gerakari | Gerakari
14. Πατσός | Patsos | Patsos
15. Καρίνες | Karines | Karines
16. Κοξαρέ | Koxare | Koxare
17. Μνημείο Μάχης της Κοξαρές | Denkmal zur Schlacht bei Koxare | Battle of Koxare Memorial
18. Μνημείο Μάχης στο Σπήλαιο Φακουλά | Denkmal zur Schlacht bei der Höhle Fakoulas | Memorial to the Battle at Fakoulas Cave
Η περιφέρεια των Χανίων: στα βήματα του Εβλιά Τσελεμπή (Οθωμανική περίοδος) | Chania und Umgebung: auf den Spuren von Evliya Çelebi (Osmanische Herrschaft)| The district of Chania: in the footsteps of Evliya Çelebi (Ottoman period)
Σύνταξη κειμένων: Melis Cankara
Επιμέλεια: Μαρία Αναστασιάδη, Αντώνης Αναστασόπουλος, Ηλίας Κολοβός
Φωτογραφίες: Ευθυμία Αθανασίου, Μαριάννα Ρουτζάκη
Texte von Melis Cankara
Ηerausgabe: Maria Anastasiadi, Antonis Anastasopoulos, Elias Kolovos
Übersetzung ins Deutsche: Athanasios Anastasiadis
Fotos von Efthimia Athanasiou, Marianna Routzaki
Texts by Melis Cankara
Editors: Maria Anastasiadi, Antonis Anastasopoulos, Elias Kolovos
Translation into English: Ben Petre
Photographs: Efthimia Athanasiou, Marianna Routzaki
1. Φρούριο στη Χώρα Σφακίων | Die Festung in Chora Sfakion | Chora Sfakion Fortress
2. Φρούριο στη Γραμβούσα | Die Festung in Gramvousa | The Fortress on Gramvousa
3. Φρούριο στο Καστέλι Κισάμου | Die Festung Kasteli Kissamou | The Kasteli Fortress at Kissamos
4. Φρούρια στη Θοδωρού | Die Festung auf der Insel Thodorou | The Fortresses on Thodorou
5. Πύλη του Φρουρίου των Χανίων (Porta Retimiotta) | Haupttor (die Porta Retimiotta) | The Fortress Gate at Chania (Porta Retimiotta)
6. Τείχη (φρούριο) Χανίων | Die venezianischen Stadtmauern | The Walls (Fortress) of Chania
7. Τζαμί του Γαζή Γιουσούφ Πασά | Die Yusuf-Pascha-Moschee | Gazi Yusuf Paşa Mosque Mosque
8. Σαντριβάνι | Santrivani | Santrivani
9. Πύλη Λιμανιού | Das Hafentor | Harbour Gate
10. Τζαμί του Κιουτσούκ Χασάν Πασά (Γιαλί Τζαμί) | Die Hasan-Pascha-Moschee | Küçük Hasan Paşa Mosque (Yalı Mosque)
11. Τζαμί του Κοτζά Μουσά Πασά | Die Koca-Musa-Pascha-Moschee | Koca Musa Paşa Mosque
12. Τζαμί του σουλτάνου Ιμπραήμ Χαν | Die Moschee des Sultans Ibrahim Han | Sultan İbrahim Han Mosque
13. Κρήνη του Οσμάν Αγά | Der Osman-Ağa-Brunnen | Osman Ağa Fountain
14. Τζαμί του αγά των γενιτσάρων (Αγά Τζαμισί/Τζαμί Μαλινάκη) | Die Moschee des Ağa der Janitscharen | Janissary Ağa Mosque (Ağa Camii/Malinakis Mosque)
15. Φρούριο Σούδας | Die Festung in der Suda-Bucht | Souda Fortress
